آنچه گذشت
اسکات مورفي رو لو دادي و باعث شدي خانواده‌ي ريچاردسون از اينجا برن
الانم داري مزاحم ليسا ميشي؟
،تا کل محله از اينجا نرن راضي نميشي
يه خبرنگاري؟
داستاني وجود نداره. من بيگناهم
هميشه يه داستاني وجود داره
ـ تو بهم پيام دادي. گفتي بيام اينجا ـ نه، من پيامي ندادم
،کار هر کسي که بوده ميدونه چطور به اطلاعات محرمانه دسترسي پيدا کنه
اين مسئله خيلي جديه بايد مواظب پشت سرتم باشي
!هي! هي
،وقتي شيشه‌ي ماشينو شکستي زخمي شدي، آقاي کرافرود؟
،اگه به کمک‌هاي اوليه نياز داري ميتونم اورژانس خبر کنم
چيزيم نيست
چطور ميتونن همچين کاري بکنن؟
اونا سيستم امنيتي ماشينت رو هک کردن
،برقشو قطع کردن سوييچ ماشين رو از راه دور سوزوندن
کدوم خري ميتونه اين کار رو بکنه؟
کمتر کسي ميتونه ردي از خودش به جا نذاره
... نتونستيم رد منبع واقعيه
اون پيامي که از شماره موبايلت ارسال شد رو بگيريم
چرا يه نفر بايد همچين کاري بکنه؟
مردم فکر ميکنن تو يه بچه رو کُشتي
آره، چون تو باعث شدي همه همچين فکري بکنن
،پرونده‌هايي که در خصوص بچه‌هاي مُرده هستن واکنش‌هاي احساساتي شديدي به همراه دارن
کار هر کي بوده، همه چيو زير نظر داشته و منتظر مونده
يه مزاحم داري، آقاي کرافورد
منظورت يکي غير از خودته؟
به محافظت پليس نياز داري ميتونم يکي رو مامور حفاظت از تو بکنم
نه
ببخشيد؟
ازم اجازه ميخواي تعقيبم کني
،تا بعدش بتوني براي کاري که نکردم منو بفرستي زندان
اين کار براي امنيت خودته
شانسمو امتحان ميکنم
هي
ببخشيد
خوبي؟
خوبم
تو ماشين گير افتادم
بن، يه نفر دنبال توئه
کورنل به اين موضوع رسيدگي ميکنه
آره، همونطور که داره به قتل تام رسيدگي ميکنه
شب بخير
وقتي بازداشتش کنن، ترکش ميکنه دلم براي اون بچه‌هاي بيچاره ميسوزه
شوخي ميکني؟
ولش کن. ارزش نداره
... اين فقط
زندگيه من
زندگيت خيلي گَنده
بريم خونه
شماها خوبيد؟
خوبيم
اوه، مرد. مثل لِکس لوثر ميمونه (آدم بدهِ کميک سوپرمن)
انگار با يه نابغه‌ي خبيث سر و کار داري، مرد
پس ديگه ميدونم کار تو نيست
جدي ميگم، مرد. منکه ترسيدم
شايد بهتر باشه بياي اينجا و پيش من بموني نظرت چيه؟
دقيقا براي محافظت از من چيکار ميخواي بکني؟
يه چوب بيسبال دارم
چند تا نانچيکو
باشه. قطع ميکنم ديگه
ديو نگرانه
منم باهاش موافقم
ترسناکه
فکر ميکني کار کيه؟
يه پيام غيرقابل ردگيري به گوشيم فرستاده
کمتر کسي ميتونه اين کار رو بکنه
غير از مقامات دولتي
اگه نظرمو بگم، فکر ميکني ديوونم
خيلي وقته کارت از ديوونگي گذشته
خب بگو
بسيار خوب، ميدونيم که کوين تو ارتش خدمت کرده
درسته؟ و کارمند وزارت امور خارجه هم بوده
اما فقط درباره‌ش فکر کن
،وقتي اينجا اسباب‌کشي کرديم کوين و الين برامون پاي آوردن
مته و ماشين چمن‌زنشيو بهم قرض داد
بعد يکدفعه، يه روز، ارتباطشون با ما قطع شد
چرا؟
ميدونم حق با منه. فقط بايد حرفمو ثابت کنم
اوه، چرا که نه؟
،همين فکر رو درباره‌ي اسکات خانواده‌ي ريچاردسون، مت ديل هم داشتي
يکي بيشتر فرقي نداره؟
،خب، چيکار بايد بکنم منتظر حرکت بعديه کوين بمونيم
نمي‌دوني که کار کوين ـه
قبل از اينکه دوباره يه مهمونيه شام ديگه رو خراب کني
لطفا برو و رو در رو باهاش حرف کن
انکار نمي‌کنم که ازت متنفره فقط دليلشو ازش بپرس
باشه
واقعا؟
تو روز راه رفتن متهم مي‌بينمت، بن (قانوني که متهم در مکان عمومي مجبور به قدم زدن ميشود)
آره، از مهمونوازيت ممنونم
جريان چيه؟
داستان جديد
يه دختر نوجوون توسط پدرش تو ويلگمنتون دزديده شده
به همين راحتي، دارن ميرن
به همين راحتي
چيزي ميخواستي، بن؟
کوين هست؟
نه
ميدوني کي بر ميگرده؟
نه
چيزي شده، الين؟
هميشه سعي ميکنم خوبياي مردم رو ببينم
... و تو هم هميشه در نظر من مرد خوبي هستي، اما
اما اين ... بايد دست برداري، بن
بايد از کارات دست برداري
دقيقا از چي دست بردارم؟
پسرم کُشته شده
اوه، پس الان ديگه پسرت شده
به نظر منکه که اسکات پدر تام بود
البته که بود
ـ اينو ميدونم ـ ميدوني؟
چون اين اواخر، مثل پدر يه بچه‌ي به قتل رسيده رفتار کردي
،تو بزرگش نکردي و مطمئننا مثل اسکات هم عاشقش نبودي
اينطور فکر ميکني؟
مشکل کوين با من همينه؟
کوين يه مشکل ديگه با تو داره من فقط نظر خودمو گفتم
ما چند ساله همديگه رو ميشناسيم
... امکان نداره فکر کنيد که من تو اين مسئله دستي
،اصلا نمي‌دونم چه فکري ميکنم، بن فرقي هم نميکنه
دارم براي زندگيم مي‌جنگم، الين
و تو اين راه، داري زندگيه همه رو نابود ميکني
مسائلي که بايد هموطور باقي بمونن رو ميکشي وسط کي بس ميکني، بن؟
،من کسيو نابود نمي‌کنم بلکه رازهاشون نابودشون ميکنه
مشکل من نيست
مشکل تو اينه که فقط به خودت فکر ميکني
ميدونم کار توئه
و منم ميدونم اون کار تو بوده
آقاي کرافورد
بهت گفتم محافظ نميخوام
به نظرت احترام ميذارم
گرچه، بايد بدوني ممکنه اوضاع بدتر بشه
و در حاليکه که ظاهرا خانواده‌ت هدف اون نيستن
اما ممکنه وقتي با تو هستن، آسيب ببينن
مطمئننا ميخواي از اونا محافظت بشه
خب، ضرري هم نداره، نه؟
باشه
تو بُردي
پيشرفت جديدي در خصوص پرونده‌ي بچه‌دزديه
... سارا تامپسون حاصل شده
ـ من تماشا نمي‌کردم ـ چرا پليسا اون بيرونن؟
درخواست محافظ شخصي کردم
محافظ شخصي؟
چي؟ تا از ما محافظت کنه؟
آره، مراقب همه چي باشه
چرا الان؟
چيزي نميشه
ميدوني که من اَبي نيستم، درسته؟
باشه، عزيزم. ماشينمو دستکاري کردن
و بعد از جريان چراغ‌قوه‌ها تو گاراژ
فقط ميخواييم مطمئن بشيم اتفاق ديگه‌اي نمي‌افته
ـ چه اتفاقي ممکنه بيفته؟ ـ هيچي
من خودم خواستم اونا فقط مواظب اوضاع هستن
فهميدي که ديگه اينجا زندگي نميکني، درسته؟
اومدم سر بزنم
راستي، سيستم امنيتي خونه‌ات به درد نميخوره
بابا، واقعا جريان چيه؟
عزيزم
نگران نباش، دخترکم اون يارو روانيه دنبال باباته، نه تو
کسي از تو نپرسيد و هيچ کسي هم دنبال من نيست
نه، ممنونم، ديو
خيلي خوبه مثل يه آدم بزرگ باهات رفتار کنن
متاسفم
از اين به بعد ديگه دهنمو مي‌بندم
مگه ميتوني؟
دسته جاروشو نديدم
الان داره با کي ميگرده که نبايد اسمشو برد؟
تو دفترم کار ميکنم
هي، کريستي. خيلي زيبا شدي
"يه پيام جديد از طرف بن کرافورد"
بهم خبر بده اگه چراغ‌‌قوه آلت قتل بوده
خر که نيستم. اثر انگشتمو پاک کردم
بهش ميگن دست بردن تو مدارک جرم
ـ صداي منه ـ خودش يه جرم ـه
بايد از شرش خلاص ميشدم
چطوري؟
... ـ اگه اونا منو زير نظر دارن ـ چي شده؟
آلت قتل
من انجامش ميدم. خودم از شرش خلاص ميشم
الان جاش امنه
مطمئني؟
کي اينو برات فرستاده؟
!از طرفه خودمه
عجب، خوب به نظر نمياد
بايد کورنل رو خبر کنيم، مرد
و اينو بهش نشون بديم؟
چطور صدامونو ضبط کردن؟
حتما تو خونه چيزي کار گذاشتن
ديوونگيه
خيلي وحشتناکه
ديگه وحشت کردم، مرد
انگار اون يارو همه جا هست
دوربين، ميکروفون
مثل فيلم "1984" ميمونه
ايناهاش
هست x37 يه دوربين مخفيه مدل
از نوع ارتشي
اوه، خداي من
چطور ميدونستي اينجاست؟
يکي منو زير نظر داشته
بايد از يه راهي اين کار رو ميکرده
پس اينطوري به اين نتيجه رسيدي؟
آره
بازم از اينا هست؟
تنها راه براي فهميدنش اينه که کل خونه رو بگرديم
اون محافظ ها براي همسر و بچه‌هام هستن
آره
و ازشون محافظت ميکني؟
آره
پس بگرديد
من ديگه اينجا نمي‌مونم
کجا ميري؟
ـ خونه‌ي ديو ـ چي؟
... کل خونه رو ميگردن و دوربيناي ديگه
و يا هر چيزي که اون يارو براي پاييدن من کار گذاشته رو پيدا ميکنن
خب تو چرا نمي‌توني بموني؟
شما ها محافظ داريد. جاتون امنه
اما اون دنبال توئه
اجازه نميدم هر جا برم پليسا دنبالم بيان
ـ چرا؟ چيکار ميخواي بکني؟ ـ چرا اينا دوباره اينجان؟
متاسفم. سعي کردم نذارم بياد پايين
من که بچه نيستم. چي شده؟
عزيزم، پليسا اومدن تا از ما محافظت کنن فقط همين
از دست کي؟
گوش کن، شيطون من
يکي از دست بابايي عصبانيه و کاراي بدي ميکنه
ميترسم اگه بياد سراغ من و منم با شماها باشم
شما آسيب ببينيد، و اين اتفاق اصلا نبايد بيفته
پس ميخوام پيش مامان و خواهرت بموني و قوي باشي
کجا داري ميري؟
،تا وقتي که پليسا اين موضوع رو حل کنن پيش ديو مي‌مونم
ميتونم ببرمشون پيش مايکل
نه. مايکل يه شهرستان ديگه‌س
نه. ماموراي محافظ اونجا نميان
بچه‌ها، من چيزيم نميشه
قول ميدي؟
قول ميدم
نمي‌توني همچين قولي بدي
ميتونم بغلت کنم؟
همه چي درست ميشه
مراقب باش
عالي ميشه. دار و دسته‌ي مردان عزب
صبر کن ببينم. تو خونه‌ي مک‌لارن؟
آره، آخرين خونه‌ي اون کوچه‌س رنگ خونه‌ش هم يه جورايي خاکستريه
ـ هي ـ هي
ـ بريم ـ باشه
هي، ماشينت کجاست؟
اوه، تو مغازه‌س
ميخواييد بريد مسافرت؟
فقط ميخوام پيش ديو بمونم
اوه، بن. خيلي متاسفم
چي؟
منظورم اينه ... تقصير منه؟
نه
حاضري؟
الان حاضرم
عاشق اينجا ميشي. بقيه پولتو نميخواي؟
من بر دارم؟
ـ آره ـ واقعا؟
ممنونم
خب فکر ميکني
کورنل الان داره کشوي شورتاتو ميگرده؟
،ماداميکه که خانواده‌م جاشون امن باشه برام مهم نيست چيکار ميکنه
کاش الان داشت کشوي شورتاي منو مي‌گشت
... ميدوني، داشتم فکر ميکردم
حالا که داره همه‌ي وسايلتو ميگرده
نگران اون "قوه چراغه" نيستي!؟
نگران اون نباش
اما داشتم ... داشتم فکر ميکردم
من چيکارش ميکردم، ميدوني؟
اگه مجبور بودم از شر آلت قتل خلاص بشم
کجا از شرش خلاص ميشدم، فرضا؟
فرضا؟
آره
به هر حال، تو راهه خونه‌ي برادر زنه کونيت
براي اون مهمونيه سالانه‌ي بيخودش که هيچ وقت منم دعوت نميکنه
سي کيلومتر تو جنگله
هيچي اونجا نيست
هيچ مسيري هم توش نيست
مثل يه منطقه‌ي اکتشاف‌نشده‌س، ميدوني
و تو سريال "48 ساعت" ميگه اگه ميخواييد، ميدوني
يه چيزي رو قايم کنيد، که هرگز پيدا نشه
همچين جايي ايده آله
،وقتي کريستي و بچه‌ها هم تو ماشين پيشم هستن اينو يادم ميمونه
فقط همينطوري گفتم
هي، اين براي منه
بهترين باباي دنيا
اينطوري زندگي ميکني؟
دخترا عاشقشن، مرد. زندگيه بوهمي ـه
ناراحت‌کننده‌س
چرا؟
کريستي که به خاطر همين عاشقت شد
آره. اون براي خيلي وقت پيش بود
الان سليقه‌اش عوض شده
آره، خودشم عوض شده
چي به سرش اومده؟
يه روز بلند شد، و يه آدم ديگه‌اي بود، ميدوني؟
مطمئن نيستم از کي. شايد 4 يا 5 سال پيش بود
مطمئنم 6 سال پيش بود
کار خودتو کردي، نه؟
تصميمو گرفتم
الان حتي نمي‌تونم تو صورتت نگاه کنم
خب مجبورم نيستي
دخترا رو مي‌برم خونه‌ي مايکل
کريستي بچه سقط کرده؟
واو
رفيق
ميتونستي به من بگي
خودش اين تصميمو گرفت حرفي براي گفتن نمونده بود؟
نمي‌دونم. ميتونستم از دستت عصباني باشم
نميخواستم عصباني باشم
گفتنش به تو دردي رو دعوا نمي‌کرد بايد خودم باهاش کنار مي‌اومدم
و اون کارم کردي؟
چيکار کردم؟
باهاش کنار اومدي؟
ـ هي، بن ـ کِو
اونا رو بذار تو يخچال و بيا يه هات داگ بزن تو رگ
اوه، نيومدم اينجا بمونم، کِو
،فقط اومدم يه سلامي عرض کنم رسم همسايگي رو بجا بيارم
ديدم کريستي و دخترا رفتن
اونا براي تعطيلات برنامه‌ي ديگه‌اي دارن؟
هي، ببين، يالا
يه کم با ما باش
و نوشيدني و غذا مهمون من باش
و با هم "تابش سرخ موشک‌ها" رو ببينيم (بخشي از سرود ملي ايالات متحده)
باشه
هي، بچه‌ها
هي
سلام
پس چهارم ژوئيه رو همين جا موندي (روز استقلال آمريکا)
آره، نمي‌دونم ميتونم از پسش بربيام، مرد
نه، اين ... در واقع، يه جورايي خوبه
مثل يه محله‌ي واقعيه
ـ قبلا کجا زندگي ميکردي؟ ـ تو آپارتمان‌هاي مخصوص ارتش
آره، زناي سربازا خيلي فضولن
همه سرشون تو کار همديگه‌س
اوه، پس کسي درباره‌ي اين آدما بهت هشدار نداده
اوه
ـ هي، پس ...؟ ـ اسکات کجاست
فکر کردم برگشته
زنگ زد و گفت بايد چند هفته بيشتر با واحدشون بمونه
سربازاش براش مهم‌ترن
خانواده‌ي تو کجان؟
براي آخر هفته رفتن لب دريا
بدون تو؟
من کار داشتم
هيچ کس نبايد تو تعطيلات تنها باشه
... پس اون موقع بود که تو و جس
کارم احمقانه بود. عصباني بودم
سکس از روي عصبانيت
بايد پُر حرارت بوده باشه
،خيلي تام رو دوست دارم اما کاش اون اتفاق هرگز نمي‌افتاد
چوب بيسبال رو بردار
سلام
بيا تو
اينجا چيکار ميکني؟
ميخواستم مطمئن بشم خوبي
خوبم
... ديو، ميشه يه لحظه
... آره، من همين الان ميرم
حس بدي دارم
منظورم اينه، کريستي بيرونت کرده و منم کمي مقصرم
،کريستي بيرونم نکرده و اين قضيه ربطي به تو نداره
ـ چرا اومدي اينجا؟ ـ ما دوستيم
،و هميشه موقع سختي‌ها کنارم بودي ... فقط
... نمي‌دونم. فکر کردم
فکر کردي يه نوشيدني بخوريم، و بعدش چي؟
جس، ميدونم ناراحتي منم ... ناراحتم
اما خانواده‌ام داره از هم مي‌پاشه و يه مزاحم دنبالمه
مظنون شماره يک قتل پسرمون هستم
پس منو ببخش اگه نمي‌تونم الان با اين موقعيت کنار بيام، فقط نمي‌تونم
متاسفم، مرد
از من عذرخواهي نکن، مرد اون هيچ کسي رو نداره
!جس
وايسا
برو سمت ماشين
چيکار ميکني؟
برو اون تو
برو ... اون تو
کوين، بس کن
!کوين، لطفا بس کن
داري اشتباه ميکني
!خواهش ميکنم گوش کن
... من اون کار رو
کوين
فکر ميکني من تام رو کُشتم. اما حقيقت نداره
سرده، عاليه
،در طول روز اينجا خيلي گرمه اما شبا دماش خيلي پايين مياد
مخصوصا اينجا
بذار اون لباساي خيسو در بيارم
ميدوني تو جنگ اول خليج فارس شرکت داشتم (جنگ آمريکا با عراق هنگام اشغال کويت)
ميدوني کارمند وزارت امور خارجه بودم و زمان زيادي از خونه دور بودم
تا حالا فکر کردي چيکار ميکردم؟
... تو اين جور جاها بودم
با آدماي مثل تو، صدها بار
نميخوام لاف بزنم
فقط ميخوام بهت حالي کنم
ميدونم چيکار دارم ميکنم
فقط بايد با پرسيدن چند تا سؤال کارمو شروع کنم
آخرين باري که خوابيدي کي بود؟
چي؟
سؤال آسونيه. راستشو بگو
ديشب
چقدر؟
کوين، خونه‌ي من اومدي
کريستي رو ميشناسي، ناتالي رو ميشناسي
اونا رو فراموش کن
دنيايي که ميشناسي رو بيخيال شو
اينجا
الان
اينجا دنياي توئه
من سؤال مي‌پرسم
تو جواب ميدي
اگه دروغ بگي، تنبيه ميشي
!من تام رو نکُشتم
وقتي سؤال کردم، جواب ميدي
!اوه
چي از جونم ميخواي؟
وقتي سؤال کردم، جواب ميدي
مي‌فهمي؟
آره، فهميدم
پس ميتونيم شروع کنيم
با سؤالايي شروع ميکنم که جوابشو ميدونم
اين باعث ميشه به گفتن حقيقت، عادت کني
آب رودخونه‌س
اگه در طول بازجويي بميري
خيلي راحت از پل پرتت ميکنم پايين
اين حوله براي چيه؟
آب تو ريه‌هات نشون ميده که تصادفي غرق شدي
،يا تحت شرايط موجود پليسا فکر ميکنن خودکشي کردي
پرونده بسته ميشه
کوين، تو همچين کاري نميکني
کي ديگه از تو بدم اومد؟
نمي‌دونم
نمي‌دونم" جواب قابل‌قبولي نيست" فراموش کردم بهت بگم. اشتباه از من بود
متاسفم
کي ديگه از تو بدم اومد؟
پنج يا شش سال پيش
نمي‌توني چند تا جواب بدي، کدوماش؟ پنج يا شش؟
ـ چه اهميتي داره؟ ـ چه ماهي
!نمي‌دونم
ماه سپتامبر
کل ماه آگوست رو بيرون از شهر بودم
چه اتفاقي 6 سال پيش تو ماهه ژوئيه افتاد؟
چهارم ژوئيه
روز استقلال آمريکا
دارم از گرسنگي مي‌ميرم
واقعا گرسنمه
خب، کوين يه استيک 12 ساعته درست ميکنه
اوهوم؟
پس تو فکر ايني؟
آره
هي، کِو، اون استيک‌ها در چه حالن؟
... فکر کنم، جس بهمون حمله کنه
اگه همين الان چيزي نخوره
تقريبا آماده شدن
فقط کاش يه کم زغال داشتم
من دارم. ميرم بيارم
باشه، عاليه. عاليه
... اوه، فکر کنم
فکر کنم اين سيم رابط سوخته
بن؟
اوه، ميخواي برم ازش بپرسم سيم رابط داره؟
ـ آره، لطفا ـ آره
هنوز نمي‌توني ببيني چي جلوته
درباره‌ي چي حرف ميزني؟
هميشه اينقدر خودپسند و خودشيفته هستي
همه چيز درباره‌ي بن ـه
الين، عزيزم، مواظب کباب‌پز باش
بن خيلي طولش داده، و زغالا داره سرد ميشه
باشه، مشکلي نيست
گوش کن، به هيچي دست نزن فقط مراقبش باش
بن؟
... زن يه سرباز رو گاييدي در حاليکه اون در حال انجام وظيفه بود
براي آزاديه آدمايي مثل تو که قدردان هيچي نيستن
تموم اين مدت خبر داشتي؟
آره
يه مدتي ميشه زير نظر دارمت
هم تماشات ميکردم و هم حرفاتو مي‌شنيدم
آره، دوربينتو پيدا کردم
خوش به حالت
خيلي بد شد از شماره‌ات چند تا پيام فرستادم
،هر وقت دوست داشتم ميکروفون رو روشن ميکردم
فايل‌هاي ديجيتالي درست ميکردم
چرا همه‌ي اينا رو به کورنل ندادي؟
کورنل ميدونه تو قاتلي
چرا خودمو تو مخمصه بندازم؟
کار من نبوده
آره
کار خودت بوده
ميدونم کي هستي، و ميدونم تام رو کُشتي
،و براي همين ميدونم قبل از اينکه کارم تموم بشه خودت اعتراف ميکني
خوبي؟
!اون کارم يه اشتباه بود
اگه ميخواي ميتوني کمي استراحت کني
سردته
بهتري؟
پس بگو
چند بار زن اون سرباز رو گاييدي؟
فقط يه بار
!اوه
فقط يه بار؟
قسم ميخورم. راستشو ميگم
،و فکر ميکني چون يه بار اين کار رو کردي اشکال نداره؟
البته که داره
باشه. همينه
تام مورفي ـه تازه‌کار آماده‌س
براي گرفتن امتياز برنده‌شدن اين مسابقه
اين يکي حتما گل ميشه ميدونم
همه چي به اين بستگي داره
الان وقتشه. حاضري؟
!آماده. بشوت
!ـ آره !ـ برنده شدي
!آره
!ـ بزن قدش ـ آره
!کارت خوب بود. بُردي! مسابقه رو بردي
زن يه سرباز رو يه بار گاييدي
... و وقتي اين کار رو کردي، چقدر سريعتر
جس از تو ميخواست با تام وقت بگذروني
وقتي که بايد از اسکات ميخواست اين کار رو بکنه؟
تام هميشه تو خونه‌ي من بود
چيکار بايد ميکردم؟
بايد بهش بي‌محلي ميکردم؟
و چرا که نه؟
تو اونطرف خيابون بودي
،وقتي که شوهرش داشت از کشور محافظت ميکرد از تو محافظت ميکرد
سرزنشش نمي‌کنم الين تنها، آسيب‌پذير بود و مي‌ترسيد
از اين فرصت سوءاستفاده کردي
الين؟
چي؟
گفتي الين
ـ نه ـ چرا، گفتي
گفتي الين رو سرزنش نميکني
براي چي؟
مگه چيکار کرده، کوين؟
وقتي تو کويت بودي، اون اتفاق افتاده؟
با يه نفر رابطه داشته؟
!وقتي سؤال کردم
!جواب ميدي
مي‌شنوي؟
چيو؟
صداي آدما رو
هيچي نمي‌شنوم
همهمه‌ي بزرگراه رو نمي‌شنوي؟
نه
اوه، ميدونم چرا
چون هيچ کسي اين اطراف نيست
تا فاصله‌ي 25 کيلومتري از هر طرف
وايسا
تام مورفي رو تو کُشتي؟
نه
پس زمين رو بکَن
همه‌ي بازجوييات به اينجا ميرسه؟
آره
اونا فقط ميتونن از بيل استفاده کنن
بکَن
،وقتي آماده بودي حقيقت رو درباره‌ي قتل تام بگي ميتوني از کندن دست بکشي
!بکَن
صد تا بازجويي؟
خفه شو
خيلي زياده
اگه ميخواي اعتراف کني، باشه
در غير اينصورت
فقط بکَن
... از اين صدتا بازجويي، چند تاشونو اينطوري شکنجه دادي
چون تو رو ياد اون يارو که زنتو گاييده انداختن؟
چه مشکلي پيش اومده؟
!بن کرافوردم! با بازرس کورنل کار داشتم
اينجا خيلي آنتن نميده، بن
!ـ کورنل رو ميخوام ـ آروم باش
لطفا واضح بگيد که مشکلتون چيه
... بن کرافوردم. با
اون گوشيو بده به من
آقا، مشکلتون چيه؟
آقا؟ الو؟
اونجاييد؟ اونجاييد؟
آقا؟
راه بيفت
به اندازه‌‌ي کافي گود شده
براي اعتراف آماده هستي؟
تام رو من نکُشتم
توش بخواب
نه
دوباره بگو؟
اينو ميذارم تو دهانت، ماشه رو ميکشم
و شدت انفجار سرتو مثل يه هندونه‌ي رسيده ميترکونه
ـ ميدوني چقدر ديوونه‌اي؟ ـ آدم بده توئي، نه من
اگه من تام رو کُشتم، حق با توئه
اما چي ميشه اگه اشتباه کرده باشي، تام؟
اگه کار من نباشه، خودت چطور آدمي ميشي؟
فرصت آخرته
به کارت اعتراف کن
راستشو بگو
حقيقت برات مهم نيست
اتفاقا خيلي برام مهمه
اون پسر کوچولو تازه زندگيش شروع شده بود
و کُشتيش تا وانمود کني اون اتفاق هرگز نيفتاده !اعتراف کن
ترجيح ميدم بهم شليک کني
تا به دروغ بگم پسرم رو کُشتم
!اون اسلحه رو بذار رو زمين
من طرف شمام
!بذارش زمين همين حالا
اينجاست
هيچ عدالتي وجود نداره
آره، وجود داره، آقاي ويليامز
اما اينجا پيداش نميکني
بريم
چطور فهميديد گُم شدم؟
ديو گفت
رد تلفن همراهه کوين رو گرفتيم و به اين منطقه محدودش کرديم
تمام مدت ميدونستي کار کوين بوده
،چيزي که يه نفر ميدونه با چيزي که يه نفر ميتونه ثابت کنه خيلي فرق ميکنه
ميتونستي جلوي اين اتفاقات رو بگيري
چطوري؟
،پيشنهاد کردم ازت محافظت کنم اما خودت نخواستي
بهت گفتم اين موضوع خيلي جديه
و تو کار خودتو کردي
اما ميدونستي کي دنبال منه
نمي‌تونم يه مجرم رو قبل از ارتکاب به جرم دستگير کنم
!اما بهش اخطار دادم، خودتم شاهد بودي
الان چي ميشه؟
کوين قِسر در ميره ... چون خودم باعثش شدم؟
وظيفه‌مو انجام دادم. الان بازداشت شده
ديگه مشکل بازپرسه بخش ـه
و منم ميتونم برم سراغ پرونده‌ي قتل تام
ميبرنت بيمارستان
و يه بازرس اظهاراتت رو بطور رسمي ثبت ميکنه
هي
!بابايي
هي، شيطون من ـ هي، هي
بريم ميز رو بچينيم
ـ هي، مرد ـ سلام، بابا
سلام
برات پيتزا سفارش داديم
آره، وسايلتم آوردم
ممنون
،حالت خوبه؟ منظورم اينه نبايد تو بيمارستان مي‌موندي؟
ـ نبايد مطمئن بشن خوبي؟ ـ خوبم
اگه خوب نبودم، الان اينجا نبودم
ميخواي بشيني؟
آره
اوه، مرد
پپروني؟
آره. حتما. خوشمزه به نظر ميرسه
بابا، پپروني ميخوري؟
بابا؟
چي؟
گُشنم نيست
ببخشيد
هي
خوبي، رفيق؟
آره
اگه خوب نيستي، اشکالي نداره‌ها
جدي ميگم
نمي‌تونم درباره‌ش حرف بزنم
اگه بهم نياز داشتي، همينجام
شرمنده‌ام
شرمنده‌اي؟
چي ... آخه کاري نکردي که شرمنده باشي
چرا کردم
تام کُشته شده
و خودم باعث شدم يه قرباني بشم
از طرف آرتور فنتون به بن کرافورد
"خبر فوري؟"
نمياي بريم بخوابيم؟
آره. يه لحظه ديگه ميام
اين خانواده: چيو دارن مخفي ميکنن؟
!بن! بن
!صبر کن! نزن! منتشرش نکردم
!بايد توجه‌تو جلب ميکردم
!... من دنبال
من دنبال کورنل هستم
و به کمکت نياز دارم